Cursos de Formação Avançada

Santos, Isabel Pedro dos (2011), formador no Curso de Escrita Criativa "Poéticas do Não-Dito, do Interdito e do Inaudito" - sessão sobre "Re-escrita criativa: a tradução", CES, Coimbra, CES.

Santos, Isabel Pedro dos (2010), formador no "Vidas faladas, vidas escritas. Biografias e autobiografias de mulheres", Coimbra, CES, CES .

Santos, Isabel Pedro dos (2010), formador no TÊPLUQUÊ II - Livro e Literatura Infantil e Juvenil, Coimbra, FLUC, FLUC.

Orientações de Projetos Doutorais

29-06-2016 - Coorientação (com José Manuel Mendes) do projeto de Doutoramento "Uma crise conjugada no feminino: Um estudo da representação mediática das mulheres no atual contexto de recessão em Portugal", da autoria de Juliana Mello Souza.

04-02-2013 - Coorientação (com Fernanda Bernardo) do projeto de Doutoramento ""Escritas de sombra: Auto-retrato e outras ruínas: entre Derrida e Joyce" ", da autoria de Maria de Fátima Morgado.

em curso - Coorientação (com Maria António Hörster) do projeto de Doutoramento " "Traduções de Little Women, de Louisa May Alcott, em Portugal, durante o Estado Novo"", da autoria de Celeste Maria de Oliveira Costa Correia Simões.

em curso - Coorientação (com João Arriscado Nunes) do projeto de Doutoramento ""Vozes femininas da emigração portuguesa: autobiografia e testemunho na construção de semânticas da identidade" ", da autoria de Clara Moura Lourenço.

Orientações de Teses de Mestrado

21-01-2014 - Coorientação (com Maria António Horster ) da tese de Mestrado "A tradução brasileira de Alice in Wonderland por Monteiro Lobato", da autoria de Katarina Queiroga Duarte.

30-10-2013 - Coorientação (com Antoinet Brink) da tese de Mestrado "Manipulação Ideológica na Tradução Portuguesa de O Diário de Anne Frank", da autoria de Stella Borst.

22-10-2013 - Coorientação (com Maria Josélia Neves ) da tese de Mestrado "Tradução Audiovisual: Legendagem interlinguística para surdos do filme de animação Brave - Indomável, de Mark Andrews (2012)", da autoria de Ana Medeiros.

16-10-2013 - Orientação da tese de Mestrado "Tradução e Análise da primeira Parte de Supping with Panthers, de Tom Holland", da autoria de Paula Cortez.

26-09-2013 - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio. Tradução Técnica - A Tradução de Instruções ", da autoria de Ana Rita Vermelho Canteiro.

23-07-2013 - Coorientação (com Josélia Neves) da tese de Mestrado "Tradução para os Media", da autoria de Daniel Lopes.

15-02-2013 - Orientação da tese de Mestrado "Projecto de Tradução: "Caos e anarquia? - tradução de textos jornalísticos sobre os motins ocorridos em Inglaterra no Verão de 2001"", da autoria de Alexandra Isabel Martins Morato Caldeira.

09-11-2012 - Coorientação (com Maria Antónia Lopes e Isabel Pedro dos Santos) da tese de Mestrado "As mulheres e o casamento na Inglaterra de Jane Austen e Elizabeth Inchbald", da autoria de Elen Biguelini .

25-07-2012 - Orientação da tese de Mestrado ""Imagined Pasts": Autobiografia e Ficção em I Know Why the Caged Bird Sings, de Maya Angelou", da autoria de Gonçalo Cholant.

16-12-2011 - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução: "A tradução Técnica: Que tradutor?"", da autoria de Sílvia Mira.

07-03-2011 - Coorientação (com Josélia Neves) da tese de Mestrado ""Tradução intersemiótica: traduzir a visão noutros sentidos - guião de produção de livro infantil para crianças cegas"", da autoria de Sara Joana Branco dos Santos.

10-02-2011 - Orientação da tese de Mestrado "Tradução de Climate Change:What's Your Business Strategy?, de Andrew J. Hoffmann e John G. Woody, projecto de tradução ", da autoria de Marta José Guerra Pereira da Silva.

08-02-2011 - Orientação da tese de Mestrado "Análise da tradução portuguesa de The Naked Chef, de Jamie Oliver", da autoria de Susana Marques.

25-01-2011 - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução - "A especificidade da Interpretação e a problemática da formação de intérpretes"", da autoria de Samuel Samuel José Pereira Coelho Gonçalves Alexandre.

27 - 06 - 2011 - Coorientação (com Conceição Carapinha) da tese de Mestrado "De A streetcar Named Desire a Um Bonde Chamado Desejo: o percurso discursivo da personagem Stanley Kowalski em duas traduções brasileiras ", da autoria de Elisabeth Porto Rodrigues.

27-07-2010 - Orientação da tese de Mestrado ""Tradução de Literatura infantil e juvenil. Análise de traduções portuguesas de Charlie and the Chocolate Factory, de Roald Dahl"", da autoria de Ana Teresa Bento da Gama Prata.

07-07-2010 - Coorientação (com João Domingues) da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução", da autoria de Rita Maria Delgado de Brito Romão.

05-07-2010 - Orientação da tese de Mestrado ""Mulherezinhas (1977): A tradução portuguesa de Little Women, de Louisa May Alcott" ", da autoria de Helena Isabel Neves Ferreira.

30-06-2010 - Orientação da tese de Mestrado ""Mia Couto em Inglês - análise de textos traduzidos"", da autoria de Ana Isabel Bajanca.

29-04-2010 - Coorientação (com Maria António Hörster) da tese de Mestrado ""Tradutores e Propagandistas: Da tradução como ferramenta de propaganda do Estado Novo no estrangeiro e da indústria que se desenvolveu em torno desta no Secretariado da Propaganda Nacional/Secretariado Nacional de Informação" ", da autoria de João Pedro Cotrim.

em curso - Orientação da tese de Mestrado "Projecto de Tradução de Almost no Memory, de Lydia Davis", da autoria de Luísa Queiroz.

em curso - Orientação da tese de Mestrado "Projecto de Tradução de manual de Enfermagem", da autoria de Ana Rita Figueiredo.

em curso - Coorientação (com Josélia Neves) da tese de Mestrado "Projecto de Tradução de The Nursery Alice, de Lewis Carroll", da autoria de Helena Alexandra Ferreira Mourão.

em curso - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução", da autoria de Gonçalo Mora Marques.

em curso - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução", da autoria de Steven Saraiva Pessoa.

em curso - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução", da autoria de Edir Borda d'Água.

em curso - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução", da autoria de Marta Bizarro.

em curso - Orientação da tese de Mestrado "Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução", da autoria de Lúcio Silva.