Programa
 

15 DE ABRIL

09h30 – Recepção dos/as Participantes

10h00 – Sessão de Abertura

10h15 – Re-escrita criativa: a tradução - ISABEL PEDRO DOS SANTOS (CES/FLUC)

Contrapondo-se aos modelos tradicionais de tradução que resultam de uma visão da linguagem como referencial e primordialmente “comunicativa” - a tradução como texto-cópia secundário e derivativo, obrigado a compromissos de fidelidade ao “original”, detentor de um sentido estável capaz de ser recuperado e reproduzido - este módulo pretende propor um entendimento de tradução como forma de reescrita criativa.

Serão apresentadas algumas abordagens teórico-práticas a este modelo (com referência, por exemplo, à poética de “transcriação” de Haroldo de Campos e à “tradução feminista”) e efectuadas experiências de tradução de poemas.

13h00 – Almoço

15h00 – Las Cuatro Direcciones - JUAN ARMANDO ROJAS JOO (MÉXICO/EUA) (PROGRAMA POETAS EM RESIDÊNCIA DA FLUC)

Los poetas náhuatls (aztecas) comprendieron muy bien su posición dentro de la naturaleza y desarrollaron su canto poético a raíz de este concepto. Los cuatro rumbos indican movimiento y percepción, por lo tanto los ejercicios a realizarse van a requerir de una inmersión en el ambiente que nos rodea así como de la paciencia necesaria para llegar a un nivel de contemplación. Los cuatro rumbos o direcciones requieren ir más allá de lo que nos rodea y eso no necesariamente indica distancia pero sí distanciamiento y concentración.

16 DE ABRIL

10h15 - “O Domínio Perfeito da Língua Portuguesa” – GRAÇA CAPINHA (CES/FLUC)

Nesta sessão, o desafio é tentar problematizar o significado de “domínio perfeito” de uma língua, procurando criar – através de exercícios de escrita – espaços de abertura para que esse organismo vivo encontre, como é de sua natureza, possibilidades outras de “meramente circular”, diria o poeta Wallace Stevens. Nesse passeio, oferece-se o risco de nos depararmos com o prazer proporcionado pelas linhas de fuga a esse domínio. Pede-se a ajuda de dicionários – e cada participante deve trazer o seu.

13h00 - Almoço

15h00 - “Exe(o)rcising Our Voice: A Creative Writing Workshop” –  Liana Sakelliou (Grécia) (PROGRAMA POETAS EM RESIDÊNCIA DA FLUC)

Many elements of poems are well known to everyone. I could point out the importance of the voice, though. By voice, I mean the attitude and the perspective presented by the poet and so it is not an isolated element nor a direct message.
The voice communicates an experience, a state of being to the reader and listener. It is as if at one moment in human history the poet can record what the world is like and by talking about it, the poet gives the reader a “human address”: directions to a state of being, directions so that the reader can position himself or herself in the world as the poet had done. Through the use of different exercises on a variety of topics, we are going to see techniques that poets use to transfer some imaginative power to the reader’s imagination

17h30 - Conferência de encerramento:

"Narciso no deserto. A cartografia da poesia americana revisitada" - Maria Irene Ramalho de Sousa Santos (CES/FLUC)
 

Nota: Pausas para café às 11h00 e às 16h30.

Docentes:

Graça Capinha (CES/FLUC)
Isabel Pedro dos Santos (CES/FLUC)
Juan Armando Rojas Joo (México/EUA) – Poeta em Residência 2011
Liana Sakelliou (Grécia) – Poeta em Residência 2011
Maria Irene Ramalho de Sousa Santos (CES/FLUC)

Inscrições: 25 euros (preço único)

Organização: Graça Capinha - Projecto “Novas Poéticas de Resistência: O Século XXI em Portugal” / FCT, Núcleo de Humanidades, Migrações e Estudos para a Paz , Programa “Poetas em Residência” da FLUC (com o apoio da Câmara Municipal de Idanha-a-Nova)